TUTTO BENE?
MANIPOLAZIONE. ABBANDONO. APPIGLIO.
Vieni con me.
NON GIOCARE A DADI CON LA SORTE TUTELA LA TUA FAMIGLIA E I TUOI BENI
DIPARTITA ASSICURAZIONI PROTEGGI OGGI LA TUA FAMIGLIA E I TUOI BENI!
Ehi.
Lei è Susan.
Le ho detto che qui è al sicuro.
Ciao, Susan.
Sono Laurie.
Ti va di unirti a noi?
Subsfactory presenta: The Leftovers 2x03 - Off Ramp
Traduzione: Flyin_Vit, Jolly Roger, dottorcitty, strazz, KiaWoolf
Check sync: neveraflip
Revisione: Morgana
www.subsfactory.it
Allora, c'è un bagno nel corridoio.
Non ha la chiave...
ma se ci vai dopo le 21:00, probabilmente non ci sarà nessuno.
Devo uscire un attimo...
a prendere alcune cose, ma se sei d'accordo...
vorrei tornare e...
dormire qui per qualche notte...
così non sarai sola.
Va bene?
Questi sono per te.
E...
qui c'è solo il mio numero in rubrica,
quindi se hai bisogno di qualsiasi cosa...
chiamami.
Non si possono mandare messaggi, quindi dovrai parlare.
Sei sposata?
Hai figli?
Anch'io.
Tommy, il ragazzo che ti ha portata qui...
è mio figlio.
Se me lo permetterai...
ti aiuterò a superare tutto.
E SE NON CI RIUSCISSI?
Ci riuscirai.
Io ce l'ho fatta.
Ma gliene sono grato.
E non mi importa sapere come funziona.
La sola cosa che importa è che il mondo...
è in rovina...
e io riesco a percepire il dolore...
che proviene da voi...
a ondate...
calde e lancinanti.
E posso assorbirlo.
Posso liberarvene.
Chi vuole un abbraccio?
Che ora è?
Quasi mezzanotte.
Dormi nel mio letto.
Io torno là per stare con lei.
Vuoi che ti prepari un panino?
No.
Hai già trovato la prossima colonia?
Non chiamarli così.
Perché?
Perché sono persone, Tommy, non insetti.
So che sono persone.
Ho saputo di una casa a Hackensack.
Di quasi 30 membri.
Sai, dovresti prenderti qualche giorno...
per rimetterti in sesto.
Rimettermi...
in sesto?
Sono preoccupata per te.
Ora conoscono la tua faccia.
Forse dovresti trovare un altro modo.
Non sanno un cazzo.
I vari gruppi sono tutti sparsi. Non parlano tra di loro.
Cristo, non parlano affatto.
Può funzionare solo dall'interno.
E' l'unico modo per convincerli a fidarsi di me.
L'unico modo per convincerli a fidarsi di te.
Fanculo Hackensack.
Vai a prenderli, figliolo.
Ti manca mai?
- Cosa? - Il silenzio.
No.
Cos'è?
Scusa?
Cosa stai scrivendo?
Un libro.
Di cosa parla?
Di noi.
Eccola qui, dottoressa Ruth.
- Ehi, buongiorno, Viktor. - Ehi.
- Hai da accendere? - Ho smesso.
Davvero? Anch'io. Ecco...
lascia che ti aiuti.
Allora...
come va l'attività di consulenza?
- Per adesso, bene. - Davvero?
Se hai bisogno di altro, conosco un tipo che può affittarti dei mobili.
No, siamo a posto, siamo a posto. E so che...
so che sono in ritardo, ma ti porto l'assegno venerdì, va bene?
Sì, va bene. Nessun problema.
E' perfetto. Sì...
Laurie?
Ce ne vogliono altri 200, d'ora in poi, okay?
Perché?
Perché è un palazzo di uffici e tu ci fai vivere della gente.
No, no, è che a volte lavoro fino a tardi.
Sì, beh, sai, questi bagni...
sono concepiti per la cacca diurna, non per quella notturna.
Okay, senti...
sto scrivendo un libro.
Sta andando bene...
ma, sai, sono un po' a corto di soldi, in questo momento.
Sì, beh...
vedi di racimolare qualcosa.
Okay.
Sono bagel quelli?
Se ne vanno tutti in giro come se nulla fosse.
Non ci pensano neppure. Come se l'avessero...
rimosso, o qualcosa del genere.
Le cose a cui tengono mi sembrano così stupide, a volte.
Tu a cosa tieni?
Alla mia famiglia.
Era una domanda? Perché la tua voce è salita di tono alla fine.
Stavamo cenando, era bello.
E poi mio marito mi ha detto una cosa, io gli ho risposto, e...
mentre parlavo pensavo, "E' tutta una finzione!"
"Sono nel film di qualcun altro e sto solo recitando delle battute".
Mi sono sentita...
a disagio.
Beh, sempre meglio che sentirsi a proprio agio.
Non siete i benvenuti qui.
- Come ci hanno trovati? - Non importa.
Non possono più farvi del male.
Sono dei vigliacchi.
Andate via.
IL TUO DOLORE NON CONTA
E dopo un po', mi ha chiesto se volevo entrare.
Di cosa avete parlato?
Di come se la stava cavando Kyle.
Glenn ha assunto...
un insegnante privato per l'estate.
E poi mi ha chiesto se sarei tornata a casa.
Sembri sorpresa.
Non credevo lo volesse.
A quanto pare sì.
Forse.
Non gli credi?
E' che è stato così gentile.
Voglio dire, sono scomparsa...
per quasi...
due mesi, ed è come se fosse già acqua passata.
- Perché io so che è arrabbiato. - Non puoi saperlo.
Magari vuole solo che torni a casa.
Sì, ma è anche arrabbiato.
Come te.
Io non sono arrabbiata.
Okay.
Susan...
la tua famiglia non vuole vendicarsi...
vogliono solo perdonarti.
Lui è Howard.
Gli ho detto che qui è al sicuro.
Ciao, Howard.
Sono Laurie.
Ti va di unirti a noi?
Resurrezione?
E' quanto sostengono dei testimoni, in Australia, dopo aver visto un uomo
ritenuto morto emergere da una grotta di Wanneroo,
fuori dalla città di Perth.
Era completamente ricoperto di punture di zanzara,
ha affermato di essere stato solo in un hotel.
L'uomo identificato come David Burton...
Ti ho preparato un toast al formaggio.
Jill ti ha mandato un messaggio.
- Sbirci nel mio telefono? - Era lì e...
ha vibrato. Mi è caduto l'occhio.
Vi vedete domani?
Posso accompagnarti?
Non è ancora pronta, mamma.
Se le scrivo un biglietto, glielo dai?
Okay.
Posso accompagnarti?
Ti prometto che non mi vedrà neanche.
Sarà come...
se non ci fossi.
Okay.
Che fai?
Niente. C'era una...
Non è niente.
Jill è felice.
- Ha preso la lettera? - Sì.
Sì, l'ha presa.
- Che succede? - E' chiusa con il lucchetto.
Ci hanno cacciati fuori. Hanno messo tutta la roba nel corridoio.
No. Dove andrò a stare?
Non è niente. Ci incontreremo nel nostro appartamento.
- Troveremo un modo. - Avete visto il mio portatile?
- Sei sicura che era lì, mamma? - Sì, Tom.
Stamattina ho scritto qui.
- E' tutto qui? Tutta la roba nel corridoio? - Mamma.
- Mamma, mamma. Calmati. - C'era il mio libro, nel portatile.
- E non ho una copia di backup. - Non te lo sei inviato per email?
L'ha preso quel figlio di puttana.
So che sono in ritardo, ma ti darò quei soldi. Devo prima riorganizzarmi.
Okay, allora appena l'avrai fatto...
- potrai riavere il tuo spazio. - Mi serve il mio portatile.
- Il tuo che? - Il mio portatile. Era in ufficio.
Era su una di quelle brande.
Le brande sui cui non dormiva nessuno?
Viktor, senti, mi dispiace.
Il mio lavoro...
le persone che sto aiutando hanno bisogno... Non...
non avrei dovuto mentirti, e avrai i tuoi soldi.
Puoi anche tenere il portatile. Mi serve solo un file... il mio libro.
Non... non posso riscriverlo daccapo. Non posso ricominciare da zero.
Se ti do il file...
sarebbe la prova che ho il tuo computer.
E' tuo figlio?
Non vuoi tornare a casa, stasera, e dirgli che sei un brav'uomo?
Che qualcuno si è rivolto a te...
- e tu l'hai aiutato? - Quel ragazzino è un coglione.
E il tuo portatile non ce l'ho io.
Mamma!
Mamma! Mamma!
Che cazzo!
Ehi, ehi!
Chi cazzo sei?
Che ci facevi in casa mia? Ehi!
Che cazzo!
Il vostro materasso è morbido?
Scusi?
Susan ha dormito per terra, e poi su una branda, quindi...
ci vuole un po' per riabituarsi ai comfort.
E' uno di quelli in memory foam.
Di quelli che si adattano alla forma del corpo.
Wow!
Che lusso!
Beh, potrebbe capitarle di trovare Susan che dorme per terra o sul divano...
e in tal caso, la...
la incoraggerei dolcemente a tornare a letto.
Sì, posso...
posso farlo.
A cosa sta pensando?
Ne parlerà?
E' che non voglio dire qualcosa che la faccia...
andar via di nuovo.
Mio marito, il mio ex-marito, dovrei dire, Kevin...
anche lui pensava che me ne fossi andata a causa sua.
Certo che lo pensava. Non potevo dirgli diversamente.
Non è stato lei a farla andar via.
Sono stati loro.
Non la lascerà di nuovo.
E non tornerà da loro.
Diglielo.
Non lo farò.
Grazie.
Bentornata a casa.
Vuoi seguirmi per tutto il giorno, eh?
Vuoi stare impalato davanti a casa mia, cazzo?
Vuoi dirmi qualcosa, frocetto?
Parla!
Parla, cazzo!
LO SENTI?
STAI BENE?
CONOSCO UN POSTO SICURO. POSSIAMO ANDARCI.
Non farlo. Non devi...
Lasciatemi. Lasciatemi, cazzo!
Ehi, non ho fatto... Lasciatemi...
Lasciatemi, cazzo!
Pezzi di merda! Vaffanculo!
RICORDA
Fanculo! Lascia...
Senti, non devi... Non ho fatto niente.
Ehi, aspetta, cosa... cosa stai facendo?
Non...
Ehi.
Aspetta.
Lasciatemi, cazzo! Lasciatemi!
Vaffanculo! Lasciatemi!
Lasciatemi!
Ehi...
Cazzo!
Ti prego.
No, ti prego.
Di' a tua mamma...
che Meg la saluta.
Un gran bel capo.
E' un'occasione speciale?
Ho un appuntamento.
Con un editore.
Ho scritto un libro.
Sa, l'ho inviato a qualche casa editrice, ma non che ci sperassi.
Ma poi mi hanno chiamato...
e vogliono vedermi.
Quindi...
è una cosa positiva, no?
Lo è sicuramente.
Bene, sono 849.
Qual è la vostra politica sui resi?
Chi è Meg?
- Cosa? - Chi è Meg?
Cosa? Perché non sei nella casa di New Rochelle?
- Cos'è successo? - Chi è, mamma?
E'... una donna di... Mapleton. Io...
Quando ero con loro, mi avevano chiesto di reclutarla.
Non l'ho mai più vista, da quando me ne sono andata.
L'hai reclutata?
Sì.
Come hai reclutato me?
- Tommy, non è... - E' inutile, lo sai, cazzo?
- Cosa? - Il programma! Gli incontri!
Quello che stiamo facendo!
- Non funzionerà, mamma. - Tesoro, dimmi cos'è successo.
E' successo che sono lì. Sto lì con loro.
Ma ti sei dimenticata di cosa vuol dire. Hanno un senso.
- Sanno qualcosa. - No, basta. Hai finito.
Hai finito. Non tornerai più lì.
E non ce ne sarà bisogno.
Pubblicheranno il mio libro, Tommy.
E quando la gente leggerà cosa succede in quelle case,
vinceremo.
Li sconfiggeremo.
Funzionerà!
Tesoro...
funzionerà!
- Buongiorno. - Buongiorno.
Dai, a cosa mi riferivo, secondo lui?
Quel tipo è davvero ignorante fino all'osso.
Cazzo, volevo dire midollo.
Fino al midollo.
Cioè, non puoi essere responsabile di qualcosa che dici di non capire.
Giusto?
Ma provi a metterlo alle strette e lui, per tutta risposta, ti guarda.
Per la serie, "Perché t'importa così tanto?"
E allora tu ti metti sulla difensiva...
senza neanche accorgertene.
Non lo so.
Spero solo che un giorno lo trasferiscano.
MANCA POCO
Staremmo tutti meglio, senza di lui.
Tesoro, sei nell'altra corsia.
Ferma! Ehi! No, che fai?
Susan, è la corsia sbagliata! Susan, fermati!
E' la corsia sbagliata. Fermati! Oh, Cristo!
Fermati!
Salve, posso aiutarla?
Sì, ho un appuntamento alle 11:00 con Peter Benedetto.
Sono Laurie Garvey.
Ottimo.
Laurie è qui.
Okay.
La riceveranno fra qualche minuto.
Intanto può accomodarsi.
Posso portarle qualcosa da bere?
No, sto bene così.
Il suo libro gli è piaciuto molto.
- Sul serio? - Certamente.
Un successo.
Pronto, sono Laurie.
Mi scusi, cosa?
No. Io...
Io... Può...
Può ripetere, parlando più lentamente?
Sa se sono...
Okay.
Okay, proverò...
Okay. No, la...
la richiamo.
Mi... dispiace molto. Devo proprio...
Ho appena saputo che una mia amica
- ha avuto un incidente. - Laurie. Peter.
Non scherzo, è tutta la settimana che attendo questo momento.
Pronta per quest'incontro?
- Certo. - Forza, andiamo.
COLPEVOLE DI LAURIE GARVEY
Beh, Laurie, devo dirtelo,
di solito scartiamo le opere inviate direttamente dagli autori.
Ma la nostra Kerry è la regina delle opere scartate
ed è venuta da me dicendomi...
"Credo di aver trovato il prossimo Cosa ci aspetta."
Conosci "Cosa ci aspetta", vero? Di Patrick Johansen.
Sì. Certamente.
Già, una rivelazione. Una fonte d'ispirazione.
La gente voleva sapere come è riuscito ad andare avanti.
E tu, tu affronti la questione da una prospettiva completamente diversa.
Tutta la storia della setta raccontata dall'interno.
- Lo amo. - Scusatemi.
Ora metto il muto.
Ehi, sarebbe un bel titolo alternativo.
"Ora metto il muto."
Perciò ascolta, Laurie, non appena avremo stipulato un accordo,
voglio che collabori con Martin.
Si è occupato di "Cosa ci aspetta", "Dipartita 3.0". E' un grande redattore.
E ha delle magnifiche idee.
Ti aiuterà a smussare gli angoli, fare un po' di chiarezza.
Chiarezza?
Sì. Come la storia del fumo.
Non hai mai spiegato perché fumano continuamente.
Perché non mi è mai stato spiegato.
Certamente. Ma ci sarà una storia, giusto?
- Non capisco. - Una storia. Una leggenda.
Un regolamento che dice di fare le cose in un modo o in un altro.
Ad esempio, i cattolici credono che Cristo sia morto sulla croce per i nostri peccati.
I davidiani credono che Dio abbia detto a David Koresh di scoparsi le sue figlie.
Quel matto in Australia che dice di essere andato nell'aldilà e di non poter morire.
Noi sappiamo cosa fanno i Sopravvissuti Colpevoli...
ma in cosa credono?
Credono sia la fine del mondo.
Okay, va bene. Va bene, ottimo.
Tu e Martin ci lavorerete su.
Ma la questione principale
è che dobbiamo mettere in risalto i sentimenti.
- Mi scusi? - Sentimenti.
Emozioni.
Voglio dire, un po' di materiale strappalacrime ce l'abbiamo.
L'accendino.
Quello che ti ha dato tua figlia, con inciso "Ti prego, mamma, torna a casa."
Era, "Non dimenticarmi".
Ancora meglio.
Vedi, Laurie, il libro deve parlare di queste cose.
Se vuoi che la gente ne rimanga colpita, devi raccontare come è stato.
Come è stato, cosa?
La consapevolezza.
Quando hai capito che hai abbandonato la tua famiglia per dei cazzo di svitati.
Okay.
Tua figlia...
- Jill. - Jill, esatto.
L'incendio.
Dio mio, quando l'ho letto, stentavo a crederci.
Ma la verifica dei fatti ha stabilito che eri lì.
E anche Jill era lì, perché ti avevano fatto il lavaggio del cervello, giusto?
Poi ti hanno convinta a far restare tua figlia in quella casa,
così che poteste bruciare insieme.
Ma sei scappata.
{/an8}PARLA
E quando finalmente hai parlato...
per la prima volta dopo, quanto tempo, un anno?
Hai urlato il nome di Jill a tuo marito,
lo stesso uomo da cui quella gente ti aveva convinto a divorziare.
E lui è corso dentro.
Lei era lì a causa tua.
Ma tu non eri in grado di salvarla.
E' stato lui a salvarla, perché tu sei stata in grado solo di stare ferma, a guardare.
E io so tutto questo, Laurie, perché l'hai scritto nel tuo libro.
Ma quello che non so, Laurie, e che ho bisogno di sapere...
è cosa provi a riguardo.
Garvey.
Gli piace il mio libro.
Quello che ha fatto...
non è stata colpa nostra.
Era a pezzi, mamma. Ci abbiamo provato.
Non si tolgono di mezzo.
- Cosa? - Non voglio fargli del male.
Ma non si tolgono di mezzo.
Mamma...
so che sei a pezzi...
ma in questo momento sono tutti a casa nostra e stanno perdendo il controllo.
Quindi, almeno tu, puoi mantenere il tuo?
Perché stiamo perdendo?
Perché loro gli offrono qualcosa.
Noi possiamo portargliela via, ma una volta che non c'è più...
non abbiamo niente che possa sostituirla.
Allora diamogli qualcosa.
Gli psicologi hanno tante regole.
Ma solo una conta davvero...
non parlare di te stesso.
Ho passato le prime settimane dopo la dipartita...
ad aspettare.
Sto ancora aspettando.
Lo facciamo tutti.
Una mia paziente mi disse che avvertiva
che stava per accadere qualcosa di terribile.
E così è stato.
Quando alcuni mesi dopo la rividi, era...
vestita di bianco...
e fumava una sigaretta.
Sapeva che ero spaventata e...
confusa e...
e sola.
E poi mi sono ritrovata...
a gridare il nome di mia figlia, convinta di averla uccisa.
Si chiama Jill.
E non credo che mi rivolgerà più la parola.
Ma c'è un'altra storia.
Una che ho tenuto per me.
Ho dovuto farlo.
Per proteggere mio figlio.
Raccontagliela.
Raccontagliela, Tommy.
Devono sapere.
Conoscete tutti Wayne il Santo?
Diceva di poter liberare la gente dal proprio dolore.
All'inizio non ci credevo, ma dopo l'ho visto coi miei occhi.
Bastava un suo abbraccio e tornavano a stare bene.
Non so il perché...
non so perché lui, ma so che funzionava.
Così l'ho seguito ovunque andasse.
E ho fatto qualsiasi cosa mi chiedesse.
E poi sono venuti per ucciderlo.
Siamo riusciti a scappare...
ma ci siamo dovuti separare, e mi ha chiesto di proteggere una ragazza.
Una ragazza incinta.
Lei ha partorito...
e poi ha abbandonato la bambina.
L'ha abbandonata in un cazzo di bagno di un'area di servizio.
La bambina piangeva e io non sapevo cosa fare, ero solo.
Così ho alzato gli occhi al cielo.
E ho detto, "Aiuto".
Non mi rivolgevo a Dio.
Né a nessun altro.
L'ho detto e basta.
Dopo 10 secondi, qualcuno bussò alla porta.
Era Wayne.
Non so come sia riuscito a trovarmi.
Nessuno sapeva dove fossi.
La bambina ha smesso di piangere e...
lui mi ha detto dove portarla...
che sarebbe stata al sicuro.
E poi mi ha detto che stava per morire.
Gli ho chiesto quando, e lui ha risposto "domani".
Gli ho chiesto come mai non avesse paura.
E lui mi ha detto...
"E' da parecchio tempo che non ho più paura".
Poi mi ha detto un'altra cosa.
Mi ha detto che se avessi voluto, avrei potuto fare quello che faceva lui.
Avrei potuto liberare la gente dal proprio dolore.
Ma ci sarebbe stato un prezzo.
C'è sempre un prezzo da pagare.
Ma io lo volevo lo stesso.
Volevo fare quello che riusciva a fare lui.
Volevo essere...
speciale.
Così ho accettato.
E mi ha avvolto nel suo abbraccio.
E ho sentito tutto quello che ero stato.
Tutto quello che sarei diventato.
E mi sono sentito nascere...
e poi morire...
ancora...
e ancora.
E alla fine mi ha lasciato andare.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Avevo paura di usare questo dono.
Avevo paura di cosa fosse...
di cosa sarebbe diventato.
Ma non posso lasciarvi soffrire ancora.
Non posso più avere paura.
Quindi...
chi vuole un abbraccio?
www.subsfactory.it